1. Absolutely love the series up till 3 which was... a bit disappointing.

Je vous trouve un peu durs.

2. Bermudo abdicated after a military defeat, ending his life in a monastery.

Bermude abdiqua après une défaite militaire et finit ses jours dans un monastère.

3. In addition, extradition procedures needed to be streamlined, since delays could defeat the timely rendition of fugitives.

En outre, il fallait encore simplifier les procédures d’extradition étant donné que des retards étaient susceptibles d’empêcher que des personnes en fuite ne soient remises à la justice dans les délais voulus.

4. In addition, extradition procedures needed to be streamlined, since delays could defeat the timely rendition of fugitives

En outre, il fallait encore simplifier les procédures d'extradition étant donné que des retards étaient susceptibles d'empêcher que des personnes en fuite ne soient remises à la justice dans les délais voulus

5. Abdominal imaging is crucial to avoid any disappointing situation during the surgical procedure.

Ce bilan doit permettre de programmer une stratégie chirurgicale en préopératoire et éviter d’être confronté à de mauvaises surprises.

6. The city is afire with news of your defeat.

Toute la ville bruisse de votre défaite dans les mines.

7. It was disappointing that not all (or none of?) the international and European Roma NGOs attended the conference.

Il est toutefois décevant que les ONG roms internationales et européennes n’aient pas toutes assisté à la conférence (si tant est qu’une seule s’y soit fait représenter).

8. The absolute number of visible-minority individuals experiencing low income is perhaps the most disappointing statistic of all: it

Les valeurs d’indice de sous-groupes particuliers sont beaucoup plus importantes que celles de l’ensemble du groupe.

9. What innovation environment issues must be dealt with at a national level? 1.

Quelles sont les questions relatives au milieu de l'innovation qui doivent être réglées à l'échelle nationale? 1.

10. The connector includes a mechanical fuse (e.g., two-step ferrule holder) that provides defeat prevention of the alarm device.

Le connecteur comprend un fusible mécanique (par exemple, porte-virole à deux étages) qui permet la prévention par mise en échec du dispositif d'alarme.

11. Considering that the Agency has identified an additional 200,000 abject poor refugees in Gaza over the last year through its new poverty benchmarking mechanism, greatly increasing needs to be met, the donor response to date has been disappointing.

Compte tenu du fait que l’Office a identifié 200 000 réfugiés supplémentaires vivant dans le dénuement le plus total à Gaza au cours de l’année dernière par le biais de son nouveau mécanisme d’évaluation de la pauvreté, ce qui augmente considérablement les besoins à satisfaire, la réponse des donateurs a jusqu’à présent été décevante.

12. Reconstruction of the acetabular roof in patients with hip dysplasia shows disappointing mid-term results due to insufficient incorporation and collapse of the bone graft.

Dans la dysplasie de la hanche, la reconstruction du toit acetabulaire donne des résultats décevants à moyen terme à cause de la mauvaise intégration et de l'effondrement de la greffe osseuse.

13. The question of cost allocation should be dealt with by the Member States themselves.

Je pense que la question de la répartition du coût des contrôles techniques doit être tranchée par les États membres.

14. If there are obvious counter-arguments, these should also be addressed and dealt with.

Si des arguments contraires semblent évidents, l'auteur doit aussi les aborder.

15. It was suggested that a separate committee be established to deal with process and administrative matters

Il a été proposé de créer un organe distinct qui serait chargé des questions de procédure et des questions administratives

16. Studies of early-generation microbicides have similarly failed to detect a prevention benefit, and disappointing results were reported on the HIV prevention potential of female diaphragms and community-based acyclovir treatment for herpes simplex virus type 2.

Les travaux sur les microbicides des première et deuxième générations n’ont pas non plus permis de faire apparaître une retombée en matière de prévention et des résultats décevants ont été signalés pour ce qui est des possibilités qu’offrent en matière de prévention du VIH l’utilisation de diaphragmes et le traitement communautaire à base d’acyclovir contre le virus de l’herpès simplex de type 2.

17. The collection of data is absolutely necessary if the problem is to be dealt with effectively.

Il est essentiel de rassembler des données si l'on veut s'attaquer efficacement au problème.

18. I would need a great deal of advice in order to be able to answer that question

Il me faudrait demander bien des conseils avant de pouvoir répondre à la question

19. I dealt with a middleman, an importer.

J'ai traité avec un intermédiaire, un importateur.

20. E. Boyko proposed that the EAC could be a source of advice on how to deal with this.

E. Boyko estime que le CCE pourrait être une source de conseils à cet égard.

21. Because the excretory processes are greatly reduced, the accumulation of waste products must be dealt with internally.

Comme les mécanismes d'excrétion sont considérablement affaiblis, l'accumulation de déchets doit être remédiée à l'intérieur.

22. Here, only the mechanical short and long-term properties of early age concrete will be dealt with.

Seules les propriétés mécaniques à court et à long terme du béton jeune seront traitées ici.

23. Provided that these issues can be satisfactorily dealt with, the sinter traffic on ACRI is likely to continue.

Si ces questions sont réglées de façon satisfaisante, le trafic d'aggloméré sur la ligne de l'ACRI se maintiendra probablement.

24. In the absence of such consent, objections on different grounds shall be dealt with by separate Review Panels.

À défaut d'accord, les objections pour des raisons différentes sont traitées par des groupes de révision distincts.

25. On November 9, 2000 the Respondent had requested that the constitutional motion be dealt with by affidavit evidence.

Le 9 novembre 2000, l’intimé avait demandé que la requête en inconstitutionnalité soit examinée sur la base d’une preuve par affidavits.

26. The Minister of Health has moved with the same alacrity to ensure that this issue is dealt with honourably and justly so that all affected could be dealt with in the appropriate manner

Le ministre de la Santé a agi avec le mźme empressement afin que la présente question soit réglée de faēon honorable et équitable et que l'on agisse comme il se doit envers toutes les personnes touchées

27. The assistance plan must be adjusted to help the member deal with this uncertainty.

Le plan d’assistance doit être adapté de façon à aider le militaire à composer avec cette incertitude.

28. However, civil actions framed in tort may be brought to deal with terrorism activities.

Des poursuites civiles fondées sur la responsabilité quasi délictuelle peuvent toutefois être engagées au titre d’activités liées au terrorisme.

29. However, civil actions framed in tort may be brought to deal with terrorism activities

Des poursuites civiles fondées sur la responsabilité quasi délictuelle peuvent toutefois être engagées au titre d'activités liées au terrorisme

30. The battle ended in a disastrous defeat for the Christian kingdoms and resulted in the rebellion of the Galician nobles and the eventual abdication of King Ramiro III in favor of Bermudo II of León.

La bataille se termina par une défaite désastreuse pour les royaumes chrétiens et abouti à la rébellion des nobles galiciens contre le roi Ramire III de León au profit de Bermude II de León.

31. ) In fact, the stories published before the war had been unequivocally critical of fascism; most prominently, King Ottokar's Sceptre showed Tintin working to defeat a thinly-veiled allegory of the Anschluss , Germany's takeover of Austria.

Hergé désirant être particulièrement rigoureux et voulant se documenter au maximum pour ces aventures lunaires, il fonde en 1950 les Studios Hergé.

32. Initial response rates to the assessment questionnaires were disappointing, specific comments were cryptic and not very descriptive in terms of expressing concerns or suggestions, and general comments were in the form of vague accolades of the MTAP program.

Les taux de réponse initiaux aux questionnaires d’évaluation se sont avérés décevants; les commentaires étaient hermétiques et décrivaient mal les préoccupations ou suggestions, et les observations générales se présentaient sous la forme de vagues éloges à l’égard du PAIM.

33. OK, you got a deal.

Bon, c'est d'accord.

34. However these 20 Byakkotai members were mistaken in their assessment of defeat, as the castle defenses had not actually been breached; the castle town surrounding the inner citadel was aflame.

Toutefois ces 20 membres du Byakkotai s'étaient trompés, les défenses de château n'avaient pas été brisées ; seule la ville autour de la citadelle était en flammes.

35. He brokered a closed- door deal

Palmer.Il a passé un marché

36. For example, CCI Sulzer would already be able to deal with this number of projects by itself.

CCI Sulzer, par exemple, serait déjà capable de traiter tout seul ce nombre de projets.

37. Developing a global instrument on road traffic safety covering actual needs, not dealt

Élaborer un instrument mondial concernant la sécurité routière mondiale qui traite des besoins réels non couverts par les instruments existants.

38. The Commission did not, however, consider that subsequent practice, which is not “in the application of the treaty”, should be dealt with, in the present draft conclusions, as a supplementary means of interpretation.

La Commission n’a cependant pas considéré qu’il convenait de traiter, dans le présent projet de conclusions, de la pratique ultérieurement suivie qui n’est pas «dans l’application du traité» en tant que moyen complémentaire d’interprétation.

39. Realistic descriptions of hunting and fishing with natives and with seigneurs develop into the narrative of Michel's escapades farther afield, helping the NORTH WEST COMPANY defeat the HUDSON'S BAY COMPANY traders.

L'auteur décrit les lieux avec nostalgie comme étant à l'origine des légendes et des chansons françaises et autochtones qui font partie de l'héritage national.

40. The three Institutions have made alternative proposals to deal with this key matter which should be carefully studied.

Les trois institutions ont chacune soumis des propositions traitant de cette question clé qu’il convient d’étudier soigneusement.

41. Such a telescope can be adapted to be used on board a helicopter.

Un tel télescope peut être adapté pour être utilisé à bord d'un hélicoptère.

42. Actions founded upon contract and tort, trust and mortgage cases, and actions for the recovery of land may all be dealt with in the Magistrate’s Court.

Lui sont soumises les actions en rupture de contrat et pour préjudice, les affaires portant sur les fiducies et les hypothèques, ainsi que les actions en recouvrement de biens-fonds.

43. Actions founded upon contract and tort, trust and mortgage cases, and actions for the recovery of land may all be dealt with in the Magistrate's Court

Lui sont soumises les actions en rupture de contrat et pour préjudice, les affaires portant sur les fiducies et les hypothèques, ainsi que les actions en recouvrement de biens-fonds

44. To be born with a forbidden sexuality must be agonizing.

Avoir une nature interdite doit être une torture.

45. The above relationship is termed a "door deal."

La relation décrite ci-dessus est un contrat fondé sur les entrées.

46. Temporary ad hoc technical or expert groups can be set up as necessary to deal with specific newly emerging problems;

Des groupes spéciaux techniques ou d’experts peuvent être établis à titre temporaire, selon que de besoin, pour traiter de nouveaux problèmes particuliers;

47. A triple would be OK

Même une chambre triple

48. MK4 added a "Maximum Damage" cap to the game's combo system, automatically breaking combos if they deal over a set amount of damage to a player and, thus, preventing infinite combos (although this cap can be removed with a code).

MK4 introduit également un système de « dégâts maximum » au système de combos, interrompant automatiquement ces derniers lorsque les dégâts sont trop importants, empêchant de ce fait les combos infinis (cette limite peut néanmoins être enlevée avec un cheat code).

49. Let A be a finite-dimensional algebra over K, not necessarily commutative and D(A) be the noncommutative duplicate of A.

Soient A une K-algèbre non nécessairement commutative de dimension finie et D(A) sa dupliquée non commutative.

50. To be efficient, advertising must be anchored to a broader communications strategy and be based on sound research.

Pour être efficace, elle doit faire partie intégrante d'une stratégie de communication plus vaste et reposer sur des recherches solides.

51. How that interest can be accommodated is still a matter to be addressed.

Reste à envisager la manière de traduire cet intérêt dans les faits.

52. Be aware that agreeing not to submit a bid may be anti-competitive.

Être conscient que s’entendre pour ne pas présenter de soumission peut constituer une pratique anticoncurrentielle.

53. (a) Aeroplanes shall be equipped with:

a) Les avions sont équipés:

54. You'll never be a salesman, anyway.

Laisse le commerce et garde ta garce!

55. Can't be a phone - book address.

Cette adresse ne provient pas d'un annuaire.

56. He may be a trifle late.

Il risque d'être légérement retardé.

57. The frame may be manufactured as a welded unity or as a set to be assembled by customers.

On peut fabriquer ledit cadre sous la forme d'une unité soudée, ou sous la forme d'un ensemble à monter par le client.

58. The first insurance policy may be a homeowner's policy. The rider may be a pet health insurance rider.

La première police d'assurance peut être une police propriétaires occupants et l'avenant un avenant de l'assurance maladie d'animaux de compagnie.

59. Subsequently the acuity of depth perception is dealt with, followed by a detailed discussion of binocular fixation movements.

Puis il est question de l'acuité de profondeur et ensuite du dynamisme de fixation binoculaire.

60. Attempts to commit these offences or abetment of the commission of these offences may also be dealt with by relying on Section 511 and Section 109 of the Penal Code.

La tentative de commission et l’incitation tombent également sous le coup de l’article 511 et de l’article 109 du Code pénal.

61. You need not be a professional classicist, or be affiliated with a Canadian institution, in order to belong.

Il n'est pas nécessaire, pour devenir membre, d'être spécialiste des études classiques, ou d'être rattaché à une institution canadienne.

62. Here, he got a great deal of adulation and pampering.

Il y est adulé et dorloté, et cette nouvelle popularité lui fait grand plaisir.

63. These movements require a great deal of abdominal muscle control.

Ce rôle sollicite beaucoup les muscles abdominaux.

64. He suffered a great deal on account of family problems.

Il fut durement éprouvé par les problèmes familiaux.

65. Alternatively, the excitation source may be a microring laser, which may be optically excited.

Dans une alternative, la source d'excitation peut-être un microlaser en anneau qui peut être optiquement excité.

66. Let A be a finite-dimensional algebra over K, not necessarily commutative or associative, and let D(A) be the noncommutative duplicate of A.

Soient A une algèbre non nécessairement commutative de dimension finie et D(A) sa dupliquée non commutative.

67. All measurements shall be adjusted to a dry gas basis and be reported consistently.

Toutes les mesures doivent être rapportées à une mesure du gaz à l’état sec et être déclarées de manière cohérente.

68. A certificate may be required to be renewed every time the registration is updated.

Il se peut que le certificat doive être renouvelé chaque fois que l'inscription est mise à jour.

69. (b) Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.

b) la licence est délivrée au nom d'un navire déterminé et n'est pas transférable.

70. A proposition may be universal or particular, and it may be affirmative or negative.

Une proposition peut être universelle ou particulière, et elle peut être affirmative ou négative.

71. For a direct debit transaction to be executed, the payer’s account must be reachable.

Pour qu’un prélèvement puisse être exécuté, le compte du payeur doit être accessible.

72. This is a deal where the band gets a percentage of the door revenue.

Troisièmement, il y a le contrat prévoyant une part des entrées – habituellement applicable dans le cas de jeunes artistes.

73. A great deal of weathering occurs within the first # hours to a week after a spill

Une bonne partie de la dégradation par les agents atmosphériques s'effectue pendant une période allant de # heures à une semaine après le déversement

74. Gonna be a fallout from this, Gunny.

Il va y avoir des retombées pour cela, Gunny.

75. He further mentioned that his Government had a special law that adequately dealt with the crime of money-laundering.

Il a également signalé que le Gouvernement chilien disposait d’une loi spécifique qui permettait de s’attaquer au blanchiment d’argent.

76. Therefore a fair contract cannot be accepted.

C’est pourquoi il ne saurait y avoir de contrat équitable.

77. After all, we always demand a great deal from the Americans.

Après tout, nous exigeons toujours beaucoup des États-Unis.

78. 1) Label A frames must be welded.

1) Les cadres avec un degré pare-flammes de 3 heures doivent être soudés.

79. Could be a precursor to intestinal intussusception.

Une invagination intestinale?

80. Comments received will be taken into account following which a new issue may be published.

Les commentaires ainsi reçus seront pris en considération et une nouvelle édition en suivra si nécessaire.